MAGIA/MAGIC

Si buscando estás la magia en las afueras de ti mismo

Y Si miras en las sombras que incógnitas se agitan

Primero en la marea, en la tormenta, en la penumbra

Y Si buscas en las musas que han dejado la mar lenta

o en la tierra moribunda que sembrada está y cubierta

Si en la noche y en palabras sonrosadas no la encuentras

Esa magia que ahora buscas, que ahora añoras que ahora alientas

No la busques allí afuera, busca sí… más la magia está allí dentro.

If you are looking for the magic outside of you, yourself

or if seeking in the shadows that are quivering unseen

in the tide, and in the storm, in penumbra, looking first

and if searching for the muses that have left the quiet sea

or the earth that moribund has been sown and is complete

if in nocturnal, blushing words that quaint magic you don’t find

then that magic you are now seeking, now yearning, every time

do not seek it there beyond, go on a quest…but go inside.